[MÚSICA SOFT]
♪ ♪
♪ Há um vazio no quarto
♪ ♪
♪ Um silêncio tão alto
♪ Está a afogar tudo
♪ Com apenas uma imagem na parede
♪ ♪
[SIGHS]
♪ Tudo o que resta
Tens uma parede para aqueles que perdemos?
Eu queria ter certeza de que eu nunca esqueci seus rostos
ou o fato de que eu não poderia salvá-los.
♪ ♪
Sempre tive medo que se algo me acontecesse,
Jamie seria esquecido.
Você sabe, ele merece melhor do que isso.
Ele merece melhor do que...
minhas últimas palavras que
saíram da frustração e exaustão.
Margaret, onde quer que Jamie esteja, he sabe que você o ama.
♪ ♪
O Trent já devia estar aqui.
Algo grande deve estar acontecendo.
Mas desde que me foi dado o dom de tempo extra, há
outros que eu preciso dizer um adeus privado para.
Nos mortos da noite
Estou à procura das respostas
♪ Onde foste
♪ Onde te escondeste
Estou à procura de vestígios
♪ A perseguir o vento
♪ Praying some day Voltarei a encontrar-te
Vou continuar a procurar
♪ Vou continuar a procurar
♪ Para a minha pessoa desaparecida
[KEYBOARD TAPPING]
♪ ♪
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
[- O TELEFONE CHEIRA]
Posso ajudá-lo?
Desculpa. Sabemos que é cedo.
Chamo-me Martin,
- e o nosso filho... O meu filho desapareceu.
O TJ tem apenas 13 anos e não consegue lidar com o mundo exterior.
Quer dizer, ele pode, mas ele não é um miúdo típico.
O que Tracy está a tentar dizer é que o TJ não é neurotípico.
Ele não se dá bem com estranhos.
Vi o que aconteceu ao Elijah McLean.
Por favor, ajuda a encontrar o TJ antes que isso aconteça novamente.
♪ ♪
[VOCALIZING]
♪ ♪
Se já passaram três dias,
O tempo não está do nosso lado.
Nós precisamos saber tudo, e eu quero dizer tudo,
Começando com o que está acontecendo com vocês dois.
Esta é uma zona sem juiz.
Preciso da verdade para encontrar o TJ.
Sou o pai biológico do TJ.
A minha falecida esposa e eu éramos namorados do liceu.
Fomos apanhados na droga.
TJ foi exposto no útero,
Mas só no primeiro trimestre.
Depois de ele nascer, a sobriedade foi dura.
Então Criança Protective Serviços intervindo
Em algum momento, não foi?
TJ saltou em torno do sistema
Até ser colocado comigo.
Sou o pai adoptivo do TJ.
Há quanto tempo levaste o TJ?
Há três anos.
O TJ só tinha 10 e muito guardado.
Demorou muito tempo e paciência,
Mas ganhei-o.
Como?
Aprendi as coisas que lhe causaram ansiedade.
Ruídos altos são sobrecarga sensorial.
As mudanças são difíceis.
Só queria ter a certeza que ele era
Preparado para as grandes mudanças.
Como descobriste como lidar com as necessidades especiais do TJ?
Eu paguei pelos serviços da ABA para que
TJ poderia aprender seus próprios gatilhos e como auto-regular.
Acho que aprendi com ele
E tornou-se o tipo de pai TJ necessário.
Ao contrário de mim?
Não disse isso.
Tracy, quando é que entraste na fotografia?
A minha mulher faleceu há 18 meses.
Assustou-me bem.
Finalmente tenho ajuda.
[SNIFFLES] Estou sóbrio há 15 meses.
Isso é enorme.
- Parabéns. Obrigado.
Tribunal concordou, porque há três meses,
Eles governaram para reunificação.
Tenho o meu filho de volta.
Passe-nos pelo que aconteceu na noite em que o TJ desapareceu.
Ele já estava a ter um dia difícil,
E fui chamado para o trabalho no último minuto na garagem.
Eu não tive tempo para estabelecer TJ na mudança no horário.
Você deve ter feito tempo, man, para ter certeza que ele estava bem.
Sabes que é fácil dizer isso quando
10 minutos é a diferença entre você
Manter o emprego ou não?
Nem todos temos dinheiro a rasgar dos bolsos
Como tu.
Vamos concentrar-nos no TJ.
- Quando é que ele fugiu? Mesmo antes de sair.
Presumo que tenha ido ao Martin como se tivesse feito antes,
E depois de alguns dias de arrefecimento,
O Martin sempre o traz de volta.
Mas desta vez, o TJ não estava comigo.
E eu nem sabia que nada estava errado
Até a TJ perder o nosso check-in semanal ontem à noite.
Então, o TJ anda sozinho nas ruas há três dias.
E os dois homens que deviam mantê-lo seguro
Nem sequer percebeu?
Nós... nós estragamos tudo.
Nós sabemos.
É por isso que precisamos da sua ajuda.
Estamos a falar de um rapaz negro
Quem é grande para a sua idade e neuro.
Ele é diferente.
Neste país, são três ataques contra ele.
Se a polícia tentar aproximar-se dele mal, ele... Ele vai...
Não precisas de explicar.
Nós sabemos.
Vamos encontrá-lo, prometo.
[MÚSICA SOFT]
Estes mapas cobrem as áreas ao redor do apartamento de Tracy
E a casa do Martin.
Eles não estão tão distantes em milhas,
Mas em termos socioeconômicos, estamos falando noite e dia.
O que mais sabemos sobre o TJ?
Ele adora DC Comics, especialmente "Lanterna Verde"
De acordo com ambos os pais, seu lugar feliz é Shield Bright
Histórias em Silver Springs.
Ele também adora sair em estações de ônibus.
Tracy e Martin têm duas grandes estações de ônibus
A uma curta distância deles.
É a minha estação de autocarros.
A da Tracy é a minha estação.
Cross Routes Transport fica fora de lá.
O próximo Martin é muito maior, com pelo menos três
É a população comutadora.
Isso seria sobrecarga sensorial para TJ.
Então vamos começar com a Cross Routes.
Estou bem.
Eu... Quero dizer, obviamente, Não posso ir lá por causa de...
A ordem de restrição.
Sim, mas mais importante,
Esse lugar não é bom para a minha saúde mental.
Então vocês deviam ir.
E eu ficarei aqui e trabalharei no ângulo dos quadrinhos
Com o Zeke.
Lacey, liga ao CPS.
Veja se existem outras casas de acolhimento
O TJ pode ter-se sentido seguro.
Dhan, comigo.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
Está tudo bem, Dhan.
Não importa o que aconteça a seguir, Preciso que me prometas
Que vais encontrar o TJ e trazê-lo para casa.
♪ ♪
Estás aqui por mim?
Estamos aqui para te proteger.
Houve um tiroteio durante a noite.
Onde está o Trent?
No hospital.
Mas não foi ele que foi baleado.
Era alguém perto dele.
E foram baleados com a arma do Trent.
O que o senhor tirou da casa dele?
Eles recuperaram a arma, mas as impressões digitais
Não eram do Sir.
Eles eram do Christian.
[TENSE MUSIC]
Quanto tempo vai demorar para curar?
Talvez algumas semanas.
[MÚSICA LUZ]
♪ ♪
Ela vai ficar bem?
Parece que foi só uma ferida de carne, por isso, sim.
É a rapariga que andas a ver,
Aquele que deixou o dom sutil para trás?
Ainda bem que ela vai ficar bem.
Obrigado.
O que aconteceu?
DCPD rastreou O Sr. RV ontem à noite.
Agora. O senhor não estava lá, mas a minha arma estava.
Foi quando recebi uma chamada sobre o tiroteio da Heather.
A balística acabou de voltar.
Ela foi baleada com a minha arma.
Como? Onde?
Vou esperar que os médicos acabem
Antes de obter uma declaração completa.
Eu não entendo o que Christian
Está a tentar alcançar.
Isto nem sequer se sente como ele.
E porquê a Heather?
Para me distrair.
Por isso tirava-me os olhos de ti
O suficiente para ele ou o seu irmão psicopata chegarem até ti.
Há muitas outras formas de ele fazer isso acontecer.
Sabes, com tudo a acontecer agora,
Talvez possa empatar a sua prisão por mais algumas horas.
Isso dá-me mais tempo com o caso.
Mas o lugar mais seguro para si provavelmente está sob custódia policial.
Então talvez te entreguemos agora...
Raios, não.
Não podes prendê-la e chamar-lhe um favor.
Se eu tiver mais tempo, Quero gastá-lo no TJ.
A minha decisão. Alguma coisa?
TJ passou pela estação de ônibus
No dia em que desapareceu.
Comprei um bilhete para Maryland, Montgomery County.
O que há em Maryland?
Acabei de falar com o CPS.
Parece que o TJ não era a Tracy e o único filho da sua esposa.
Tinham um filho quatro anos antes do TJ.
Ele ainda está no sistema?
Adoção privada.
Vou fazer alguma pesquisa, veja o que posso encontrar.
O miúdo secreto não é a única coisa
A Tracy esqueceu-se de nos contar.
Todos os meses, ele recebe um depósito de 1.500 dólares de um pessoal
Conta bancária em Montgomery County, Maryland.
Montgomery County é onde TJ estava indo quando ele
Deixou a casa dele há três dias.
E o condado de Montgomery não é pequeno.
De onde vem esse dinheiro?
E... e também, porque é que o TJ vai para lá?
Talvez TJ tropeçou em algo
Ele não devia.
Talvez a Tracy tenha usado para lidar.
Mantenha sua sobriedade, mas faça algum dinheiro extra.
Tracy estava com ciúmes do que o dinheiro de Martin poderia fazer para TJ.
Talvez ele estivesse cansado de trabalhar para pagar,
Precisava de mais.
Zeke, preciso de um nome e morada
De quem em Montgomery County estava a enviar o dinheiro à Tracy.
Deixa-me fazer umas chamadas para descobrir
De uma forma completamente legal.
Continue a hackear, porque agir não é isso.
Não, desculpa.
Nunca tinha visto este miúdo.
Não, ele não parece familiar.
Tens a certeza?
Dá-nos um segundo, filho.
- Os adultos estão a falar. Sim, claro.
Desculpa.
É ele.
Esse é o outro filho de Tracy, same características familiares.
Sr. e Sra. Stevens.
Hilary, por favor.
O teu filho. O Max é adoptado, certo?
TJ, a criança que procuramos,
É o irmão de nascimento do seu filho.
Achamos que ele pode ter vindo aqui para o encontrar.
Saberíamos se o Max tivesse um irmão.
E certamente passaria por cá para uma visita.
Este é o pino favorito do TJ.
Seria preciso uma ligação especial para ele
Devolvê-lo.
E o seu filho estava a usar aquele alfinete.
Não há maneira de ele o ter
A menos que o TJ lhe tenha dado.
Sabemos que você tem dado TJ e seu pai biológico
- pagamentos mensais. - O quê?
Era dinheiro para o manter longe?
Esta história está a ficar mais ridícula pelo segundo.
Podemos ver as imagens das câmaras de segurança
Há dois dias?
- Absolutamente não. Claro.
Não temos nada a esconder.
Há uma vida de rapaz em risco.
Duvido que encontre alguma coisa útil.
Mas o que pudermos fazer para ajudar, vamos.
Tens a minha permissão.
Está a recuar para o posto.
Três, dois, um.
Oh!
Pela vitória.
Sim.
Posso jogar?
Sim. Claro.
Oh.
Leve o seu tempo. - Leva o teu tempo.
Se você precisa dribble mais baixo,
Dobre um pouco os joelhos.
Não sei o que fazer.
Toma.
Muito bem, então mexam as mãos um pouco mais baixo.
E depois dobra os joelhos.
A culpa é minha.
Está tudo bem.
Não gostas de ser tocado?
Sim, sei que sou esquisito e estúpido.
Não, não sei, meu.
Acho que ter limites pessoais é meio fixe.
- Max, vai para dentro. Pai, o que se passa?
- Não. Estamos apenas a jogar. Vai para dentro.
- Vou já para aí.
Toma. Um...
Aqui está o meu alfinete de Super-Homem.
Voltarei a jogar outra vez.
Está bem.
Espero que sim.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Não voltarás aqui.
Eu sei quem tu és.
E eu pago ao teu pai para que fiquem todos longe.
O Max é meu irmão.
Vi nos jornais do meu pai.
Nunca tive um irmão antes,
E eu só queria dizer olá.
Eu sei, miúdo, mas o Max não sabe que foi adoptado.
Só preciso que lhe dês espaço.
ESTÁ BEM?
Toma.
Toma isto 50.
Pega e vai.
Não quero chamar a polícia.
♪ ♪
Você criou um filho incrivelmente empático em Max.
É uma pena não poder praticar o que prega.
Era ele.
Como advogado, Tenho pele dura,
Mas ver a cara do sacana
É um pouco mais do que consigo lidar agora.
Podes rever o que aconteceu mais uma vez?
Sei que é uma dor no cu, mas...
Não, eu entendo. Claro.
Fui até ao Mark...
Detective. A casa do Trent ontem à noite para o ver.
Os rumores sobre o seu encontro com Sir
Espalhem-se como fogo selvagem no tribunal.
Acho que é onde o Christian está
Vi-me e segui-me.
Só sei que ele se aproximou de mim
Em seu jipe em um semáforo e disparou
Na minha janela do carro aberto.
Ainda não acredito que te levaste ao hospital
Com um ferimento de bala no braço.
Como disse, pele dura.
Gosto dela.
Tenta não estragar isto.
Tenho a certeza que o detective estava a brincar.
Nada disto é engraçado.
Isto está a acontecer por minha causa.
Desculpa ter-te apanhado naquele bar.
Não estou.
Se eu deixar todos os loucos nesta cidade roubar a minha alegria,
Eu seria uma pessoa muito infeliz.
[LAUGHS]
Gosto de ti.
Não fiz nenhum segredo sobre isso.
Queres compensar-me?
Encontre esse pedaço de crap Christian Evans
E enterra-o e o seu irmão miserável sob a prisão.
Era o que eu planeava fazer.
[O TELEFONE ESTÁ A ARDER]
Olá.
Não respondas.
Este é o Detective Trent.
Deixe uma mensagem.
Você sabia que O Trent andava com alguém?
Eu não sabia que era sério, mas ele deveria seguir em frente de mim.
Eu sou a razão pela qual Sir quase o matou.
Devia ter matado o Sir quando tive oportunidade.
Nada disto estaria a acontecer.
As pessoas acham que é fácil matar alguém
Quem está mesmo à frente deles.
Não é. Isso muda-te para sempre.
Não quero isso para ti.
Quero que sejas sempre a minha Bella.
[MÚSICA SOFT]
Boa noite, meninas.
[OMINOUS MUSIC]
♪ ♪
Bons sonhos.
♪ ♪
[A POLÍCIA ESTÁ À ESPERA]
♪ Você pode ver o perigo, vê-lo em seus olhos
♪ Consegues ouvi-lo a rastejar à noite
♪ Ooh, ooh
♪ Podes tocar no medo na tua pele
♪ Consegues sentir a tensão colocada dentro
♪ ♪
Vejo-te fugir, vejo-te a esconder
♪ À noite, vivo
♪ ♪
Posso ver o perigo a chegar
Não te atrevas a mexer-te.
Experimenta.
Posso ver o perigo a chegar
[DRAMATIC MUSIC]
Os teus instintos tinham razão, Gabi.
Com 50 dólares para gastar, TJ atingido
A loja de banda desenhada preferida dele.
Alguém falou com ele? Ele estava bem?
Eles não diriam muito e eram relutantes
Partilhar as informações de segurança daquele dia, por isso...
Então, entrei e consegui.
Não me toques, não me toques,
Não me toques, não me toques, não me toques.
Ele lixou a loja?
Não, aparentemente, outros adolescentes fizeram isso antes.
E depois o funcionário foi esboçado em detalhes depois disso.
Parece um dos adolescentes.
Quero ir para casa.
O TJ não faria nada assim.
Baixa as mãos.
Por favor, só quero ir para casa ao meu pai.
Pára de resistir.
Baixem-se! Baixem-se!
- Baixa-te! Ei!
- Pare de resistir!
- Baixa-te!
- Ow! Baixem-se!
Quero ir para casa!
- Quero ir para casa. Apanhei-o!
Vamos! Levanta-te.
- Levanta-te!
[GROANS]
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Aqueles sacanas têm-no no sistema.
De uma forma ou de outra, estamos a tirá-lo.
♪ ♪
Estou tão farta de me dar a oportunidade.
Como é que ninguém tem um talão no TJ?
Eu disse-te, depois de ser preso,
Fomos contactados na Serviços de Proteção da Criança.
Até que isto possa ser resolvido em tribunal,
Suas escolhas eram juvenis para algumas noites ou uma casa de grupo.
E escolheu o grupo para casa.
Uma casa de grupo que nos está a dizer
Ele fugiu de ontem.
Isso não é incomum com crianças com problemas.
Chama-lhe perturbado mais uma vez.
ESTÁ BEM.
E porque não ligaste ao pai dele, Tracy?
Sim. O telefone estava desligado.
Presumo que tenhamos um número antigo.
Depois ligas ao pai adoptivo dele, Martin.
Não é protocolo.
O Martin já não é o pai adoptivo.
Talvez se o teu cérebro incompetente
Estava mais preocupado com a criança real e não o protocolo,
Ele estaria em algum lugar seguro agora.
Vou precisar da morada daquele grupo.
Sim, o TJ fugiu ontem, e eu a reportei
Imediatamente para CPS.
Mas ele voltará eventualmente.
Porque tens tanta certeza?
Voltam sempre ao que é seguro.
Ele disse-te alguma coisa enquanto esteve aqui
Sobre problemas em casa, ou... ou por que ele
Fugiu em primeiro lugar?
Receio que não.
Ele manteve-se a si mesmo.
Mas deixou a mochila para trás.
Vou buscá-lo.
Talvez haja algo lá dentro que possa ajudar.
Com licença.
Estamos a jogar futebol lá atrás.
Quem quer jogar? Quem, quem?
Queres vir comigo e com o meu amigo?
- O meu amigo está lá fora! Quem?
Quem está lá fora?
São todos, meus amigos!
Respira fundo, miúdo.
Vai pelo caminho.
Querida, onde estão os teus amigos?
Toma.
Jordan, quais são as regras de ser
Lá fora sem supervisão?
Tenho supervisão, Sra. Kristina.
- Lance está aqui. Lamento imenso.
Jordan está no espectro, e ele tem amigos imaginários
Ele gosta de brincar lá fora.
Vá lá, querida.
Não perto do corrimão.
Lembre-se, sempre a segurança primeiro.
Agora, porque não conta até oito comigo devagar
E vê se não podemos acalmar os nossos corações, está bem?
Um, dois...
Três.
- Quatro. Quatro,
Cinco, seis, sete, oito.
ESTÁ BEM.
Bom trabalho, Jordan.
És muito bom com ele.
Os miúdos são a minha vida.
Deixa-me arranjar-te a mochila.
Christian Evans já foi atualizado
Ao principal suspeito na tentativa
Assassinato da Heather Tollin.
Se o vires, não te aproximes.
Chama-o.
Acreditamos que ele está armado e perigoso.
Pensas que o Trent é o dono da imprensa
Pode trazer Senhor, fora de se esconder para salvar o irmão?
Neste ponto, tudo é possível.
[TENSE MUSIC]
Olá, pessoal.
Acabei de passar pela mochila do TJ.
Tens de ver isto.
É um saco cheio de tudo o que você precisa
Se estivesses em fuga.
Telefone queimador, fidget spinner,
Uma capa de chuva muito cara.
Estes e-mails impressos são de Martin para TJ,
A maioria pega coisas, mas ele dá
A morada da casa do lago.
Acho que são para esse esconderijo.
Sei que provavelmente vais para a casa do lago.
As chaves estão no saco, como sempre.
Vamos certificar-nos que nunca terás de voltar.
Liga-me.
Isto não é um rapto.
É uma luta de custódia.
Vamos certificar-nos que nunca terás de voltar.
Liga-me.
Olha, eu fiz aquele saco para o TJ
Antes de sair para a Tracy há três meses.
Tudo o que sabia sobre ti na altura
Eras um viciado em drogas
Escolher drogas sobre criar o seu próprio filho.
Deixa-o acabar.
Adoro o TJ.
Não o ia mandar embora
Sem ele saber que se alguma vez foi mau,
Ele tinha de ir a algum lado.
E o voicemail?
Deixei isso para ele quando Descobri que ele estava faltando.
Mas ele nunca apareceu na casa do lago, pois não?
Acho que ele nem recebeu a minha mensagem.
Desculpa.
Sei que estava errado sobre ti.
Tu também amas o TJ.
E as tuas mentiras, Tracy?
Porque não nos disseste que o TJ tinha um irmão mais velho que tu
Conduzido para adopção?
E os pais adoptivos pagaram
Você mensalmente para ficar longe.
Eu não disse nada sobre o Max porque eu
Não achei relevante.
E quando fiquei sóbrio, Tentei ver o Max.
Sabia que era tarde demais para o recuperar.
Ele já tinha sido legalmente adotado pelos Stephens
Quando era um bebé.
Só queria uma oportunidade de estar na vida dele de alguma forma
O Max estava confortável.
Mas o Athelstan nem sequer o consideraria.
Em vez disso, levaste o dinheiro.
Para o TJ.
Olha, o dinheiro extra ajuda a pagar
Para os serviços que ele precisa.
É claro que ambos o amam.
Tens de parar de lutar uns contra os outros
E presente como uma frente unida para TJ.
Mostra-lhe que não tem de escolher.
Configure a conferência de imprensa.
Não, espera, espera.
Se você sic um monte de estranhos nele
E ele é acionado, este mundo, não é gentil
Às pessoas que são diferentes.
Eu, melhor do que ninguém, pode testemunhar o mundo cruel
Todos vivemos.
Mas de vez em quando, como uma raça humana, temos direito.
Confia em mim.
Vou certificar-me que esta é uma dessas vezes.
[A BATER]
- Olá. Olá.
Recebeste a mensagem da Gabi?
Sim.
Ainda estou ligado à M&A.
Um...
Preciso que procures algo para mim.
É sobre a casa do grupo e a Kristina.
Tiraste-lhe uma má vibração?
Na verdade, o oposto.
Acredito que a Kristina acredita que ela está bem
Por essas crianças, mas há apenas algo
Sobre a dinâmica dela com a Jordan.
Ele lembra-me muito da Jamie.
E não importa o quanto você os ama, hiperatividade assim
Pode ser cansativo.
- Como é que a Kristina tratou disso.
Quase perfeitamente.
Não sei.
Talvez eu...
Estou a investigar algo que não está lá
Porque estou a trabalhar em perdoar-me
Por não ser uma mãe perfeita.
É normal para estas minas emocionais
Para aparecer contigo neste caso.
Mas deixe-me reiterar.
Não és uma má mãe.
Obrigado. Zeke.
E estou orgulhoso do progresso que tens feito.
É um dia de cada vez.
Eu... Sei que a estação de autocarros já não é boa para mim,
E estou a trabalhar com um terapeuta a sério desta vez
Deixa-me ir.
Quero dizer, não sei como vou estar num ano,
Mas hoje estou melhor.
E confia no teu instinto.
Eu... Eu vou olhar para Kristina e o grupo de casa.
[MÚSICA SOFT]
♪ ♪
TJ Desouza é um doce, dotado, franco,
Rapaz amante de super-heróis, um rapaz o sistema teria jogado fora
Por ser um pouco diferente
Se não fosse pelos homens ao meu lado,
Um pai de nascimento que amou seu filho o suficiente
Que lutou contra os seus próprios demónios,
E um pai adoptivo
Quem esteve na lacuna quando o TJ mais precisava dele.
América, preciso que nos ouças claramente.
TJ vê o mundo através de uma bela
Não-neurotípico prisma.
Por favor, fica de olho nele.
E se o encontrares,
Seja lento e gentil em sua abordagem.
Apresenta-te.
Não tente abraçar ou agarrá-lo ou mesmo apertar a mão.
Diz-lhe que estás lá para ajudar,
E depois liga-nos para aqui no M&A.
Gabi, com tudo a acontecer
Na caça ao homem com Hugh Evans e agora Christian,
Porquê assumir este caso?
Farei qualquer coisa para garantir que os TJ's do mundo
São seguros e protegidos.
Farei qualquer coisa para manter as minhas miúdas seguras.
"Ah,
mata-me com a tua arma,
Não com palavras."
Acreditas mesmo que és mais esperto do que todos os outros.
Esse ego será a tua queda.
Eu conheço Henry VI, também, e como Rei Henrique
Com o Gloucester, conheço-te.
Sim, estudei o homem que destruiu a minha vida.
E sabes que mais?
Tudo o que tenho é pena da tua existência.
Nunca foste amado.
O teu pai saiu na tua puta de uma mãe
E a sua concha inútil de um filho.
Sua própria mãe, que trabalhou para trazer você para este mundo,
Nem te amava porque não és nada.
Não vais ficar no meu caminho.
Gabrielle é minha família.
Errado outra vez.
Ela é minha.
[TENSE MUSIC]
[Exatamente] Está bem.
Está bem.
Põe-me fora da minha miséria.
[SIGHS]
♪ ♪
[GASPS]
[SIGHS]
Foste uma boa mãe para a minha Gabrielle,
É por isso que não te vou matar.
Mas você e seu filho quebrado
Não deve interferir mais.
[ALARM BLARING]
As minhas desculpas. Isso é alto?
Ainda se acostumando com nosso novo sistema
Isso vai ter a polícia daqui a 90 segundos.
89, 88, 87, 86...
[A PASSAR]
♪ ♪
O que aconteceu? Estás bem?
Sim, desculpa.
Vim buscar o canguru da Bella e acidentalmente
Desligue o nosso novo botão de pânico.
Está tudo bem.
Devíamos voltar ao meu quarto para o nosso grupo.
♪ ♪
[ALARM RINGING]
Mas que raio?
- Não. O que é? É o meu alarme.
Está alguém na minha casa.
[TENSE MUSIC]
Gabi, calma.
Não sabemos no que estás a entrar.
Está tudo limpo. Ela está bem.
Quem era?
O Perp desapareceu quando chegámos.
- Não. Tem de ser o Senhor, certo? O meu melhor palpite.
Gabi, há alguma coisa nesta casa a olhar para ti?
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
♪ ♪
Whoa, whoa. Olá.
São provas. Tenho luvas.
Não tens.
♪ ♪
"Sei que não tens motivos para confiar em mim,
"mas há coisas que precisas de saber.
"Não fiz isto.
"Não consigo explicar o que está a acontecer.
"Tenho de me proteger.
"Mas eu te prometo, Gabi, Não matei ninguém.
Christian."
Como sabemos que é dele?
Vou procurar impressões digitais.
Onde vais?
Falar com a única testemunha do tiroteio.
♪ ♪
[A BATER]
Meu Deus, és linda.
Sou a Gabi Mosely.
Eu sei.
Prazer em conhecê-la.
Como te sentes?
Eu não gosto muito bem, tão honestamente,
Estou a ficar louco.
Eu sei o sentimento. Vou fazer isto rápido.
Não precisas.
Algo me diz que você e eu poderíamos ter
Conversas fascinantes.
Infelizmente, tenho um rapaz, TJ,
Quem está desaparecido, por isso preciso de ser rápido.
Podes passar-me pelo que aconteceu com o Christian Evans?
Os irmãos Evans são a minha cruz para suportar.
Vieram atrás de ti para chegar ao Trent porque...
Não importa.
Só preciso de detalhes.
Christian pode ter dito algo para você
Isso só eu entenderia.
Gostava de poder ajudar mais.
Mas a verdade é, é, Christian não disse muito.
Quando disparou contra mim do carro,
Eu sei que ele parecia um pouco louco,
Desesperado, murmurou por fazer isto pelo irmão.
E depois desapareceu,
E fiquei a sangrar.
[O TELEFONE ESTÁ A ARDER]
Tenho de atender.
És tu, não és?
Aquele que partiu o coração do Trent?
Vejo que ainda gostas dele.
Eu trato bem dele, prometo.
O que tens, Zeke?
Por que o desligamento foi um ano inteiro?
Bureaucracy?
Que tipo de operação foi a Kristina a correr?
Estávamos a entrar nisso.
Kristina foi desligada há dois anos atrás, depois de uma criança
Passou pelas instalações.
Estava tudo acima do quadro.
A criança tinha gripe, mas demorou um ano
Para ela voltar a correr.
Desde então, ela não tem tanto
Reportou um miúdo com frio.
Mas havia outro miúdo que estava registado como tendo
Fuja de seu grupo para casa,
Nunca mais ser ouvido ou visto.
Tenho monitorizado a linha de ponta M&A,
E todas as dicas que vieram foram avistamentos de
O primeiro dia em que o TJ desapareceu.
Não há avistamentos do ponto
Foi para a casa do grupo.
Se ele fugiu, não seria alguém em algum lugar
Já o viu?
E porque é que ele deixou o saco?
Então, talvez os dois nunca tenham saído das instalações?
Zeke, tens o nome do outro miúdo
Isso também fugiu?
Lance.
Lance é um dos amigos imaginários da Jordânia,
Os miúdos do quintal.
Zeke, traz imagens de satélite do quintal da Kristina.
♪ ♪
É exactamente o que parece.
O único problema é que essas imagens são de um ano atrás.
Como ainda está em construção
Com os mesmos montículos e posicionamentos de bandeira?
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Isto é ridículo.
Não fiz nada de errado.
♪ ♪
L pelo Lance.
Gabi.
Como pudeste?
O Lance está enterrado?
Sim, mas não o magoei.
Passou de causas naturais.
Não podia arriscar outra paragem de um ano.
Então enterraste-o como lixo.
É um miúdo adoptivo.
Ele não tem família.
Dei-lhe um enterro adequado.
E o TJ?
Fizeste-lhe a mesma coisa?
Ele estava em castigo porque ele
Kept on coming out, asking too many questions
- sobre terra e Lance. - Punição onde?
Ajuda-me, Kristina, eu...
No monte com os tubos.
TJ! - TJ, querido!
TJ!
TJ, faz um som!
Tenho uma coisa. Há algum tipo de caixa.
[OBRIGADO]
TJ.
TJ, querida.
Está tudo bem. Estamos aqui.
[MÚSICA SOFT]
♪ ♪
TJ, sou a Gabi Mosely.
Seus pais, Tracy e Martin, sent me para encontrar você.
Agora estás a salvo.
♪ ♪
Obrigada. Meu Deus.
[A CHORAR]
[MÚSICA SOFT]
♪ ♪
Lamento ter ido embora.
Não o farei outra vez.
♪ ♪
Vocês dois são amigos agora?
Sim.
Graças a ti.
Na verdade, se você se sentir mais seguro no Martin's,
Estou bem contigo a viver lá.
És o meu pai.
Então o teu apartamento é a minha casa.
Mas o Martin pode vir visitar-me lá?
Tudo o que quiseres, filho.
♪ ♪
Tenho um amigo,
E precisa de um pai.
Jordan é como eu, e pensei que talvez pudesses ajudá-lo
A forma como me ajudaste.
Amigo, seria uma honra conhecê-lo.
TJ, temos uma surpresa para ti.
Podemos deixá-los entrar?
♪ ♪
Ouvi dizer que tiveste uma grande aventura, mano.
♪ ♪
Sinto muito por tudo.
O meu marido não fez mal nenhum.
- Ele era apenas... A tentar proteger a família dele.
Sim, estava.
Dissemos à Max a verdade sobre ti e o TJ.
Prazer em conhecê-lo, senhor.
Acho que temos muito a fazer.
♪ ♪
♪ Na respiração, na luz
Estarei ao teu lado
♪ Ou pela lua no escuro
E a Katherine?
Não, muito velho.
Kaylee, Kora.
♪ ♪
E a Lacey?
Significa alegre, tal como tu.
[CRISALHOS]
Prazer em conhecer-te, Lacey.
Vais recomeçar numa nova vida.
E vai ser tão incrível.
Vocês são soldados.
Obrigado por ajudar a embalar tão rápido.
Escolheste um nome?
♪ ♪
Lacey.
É um nome bonito.
O teu pai acabou de chegar, Lacey.
Está a ajudar o pai da Gabi a arrumar o carro.
Reparei na polícia que ainda está lá fora desde ontem.
São apenas uma precaução do alarme
Sair ontem à noite.
Obrigado por me protegeres.
♪ ♪
Estou tão feliz por teres começado
Na faculdade longe daqui.
Lamento não estarmos lá para te ver,
Mas acho que começar é a única maneira da Bella...
Lacey... vai melhorar.
Claro.
Já fizeste tanto por mim.
Obrigado não é suficiente.
♪ Não tenhas medo
♪ Quando te sentes como se tivesse terminado
♪ É só um dia mau
Porque num momento, num segundo
Muito bem, Lacey,
Vamos buscar a tua mochila
E certifica-te que não nos esquecemos
Tudo o que quiseres.
Está tudo bem.
Eu prometo, não importa qual é o seu nome,
Não importa onde estejas,
Vou sempre encontrar-te.
Amo-te.
♪ ♪
♪ Então ponha a cabeça no meu ombro
♪ Não tenhas medo
♪ Quando te sentes como se tivesse terminado
Obrigado. Gabi.
♪ ♪
[GASPS]
[MAIS DEVAGAR]
♪ E a escuridão nunca fica
♪ ♪
♪ Não tenhas medo, não
♪ ♪
♪ Não tenhas medo, não tenhas medo
♪ A escuridão nunca fica
♪ ♪
Bem-vindo a casa.
Localizei o tio do Lance.
Ele vai voar amanhã para reclamar o seu sobrinho,
Enterra-o correctamente.
Salvamos o TJ, mas não é suficiente.
Nunca é suficiente.
E agora a Gabi vai embora.
O que vai acontecer com as outras pessoas desaparecidas?
Têm todos vocês.
Mas eles?
M&A ainda está quebrado.
E sem ti, vai desmoronar-se, Gabi.
A Lacey não está pronta para assumir.
Talvez aceitemos a realidade,
Pára enquanto estamos à frente.
De onde vem isto?
M&A não pode morrer.
Quem procurará o esquecido?
Talvez seja altura de tirar uma página do teu livro.
Salvem-se.
Este lugar quase me custou o meu casamento.
Acho que está na hora de desistir.
O quê?
O que se passa?
Desculpa.
Lamento imenso.
Eu também devia ir.
♪ ♪
Margaret, não sei o que se passa,
Mas não pode acabar assim.
Colocaste isto em movimento no dia em que raptaste o Sir.
♪ ♪
[ALIMENTOS SOFT]
Olá, tu.
[TENSE MUSIC]
De vez em quando, tentei dizer-te o teu chamado
A equipa não te merece.
Chega de perder tempo com eles.
♪ ♪
Sempre me perguntei quais seriam as minhas últimas palavras.
Acontece que é "ir para o inferno"
Para trás.
♪ ♪
Sabias.
Afaste-se, Evans.
No chão.
Mãos para cima.
Achavas mesmo que podias entrar no meu santuário,
Toca nos meus livros,
O meu portátil,
Toca na minha vida,
E eu não descobriria o teu plano?
[KEYBOARD TAPPING]
Foi por isso que mandei a polícia ficar por perto, encenar uma briga.
A minha família está a salvo de ti.
Acabou, sacana.
Gabrielle, não faças isso.
Gabrielle!
♪ ♪
Eu disse-lhe, assim que minha família estava segura,
Eu entregar-me-ia.
♪ ♪
Estou pronto.
♪ ♪
Olá
♪ Meu amor
♪ É real
Olá
♪ Estás no quarto ao lado
Sinto-te
♪ És alguém que está perto
Falar
♪ Fala, meu amor
Vou ouvir
♪ Fala, fala, meu amor
Vai correr tudo bem.
Vamos salvar a nossa miúda de alguma forma.
Sinto-te
♪ És alguém que está perto
♪ Oh, oh
♪ Oh
♪ Ah, ah, ah
♪ ♪
Olá, mãe.
[GASPS]
[DRAMATIC MUSIC]
Sincronização e correções por awaqed www.addic7ed.com
[MUITO BEM]
[MÚSICA SOFT]
♪ ♪
Greg, mexe a cabeça.